☯ Ромадзи: русификатор транскрипции японских иероглифов ローマ字

☯ Системные требования приложения

☯ Персональный компьютер, ноутбук, десктоп, планшет или смартфон на базе процессора с рекомендуемой тактовой частотой 1 ГГц и выше;

☯ Поддерживаемые операционные системы: Android, iOS, MacOS, Microsoft Windows, Windows Phone/Mobile, Linux-семейство с GUI (Debian, Ubuntu и т.п.);

☯ Веб-браузеры: Google Chrome, Safari, Microsoft Edge, Internet Explorer, Mozilla Firefox, Opera, Яндекс.Браузер и подобные Интернет-обозреватели на базе Chromium с поддержкой JavaScript-сценариев. Опцион браузерной версии позволяет запускать Разговорник в окне веб-браузера в онлайн и офлайн режимах (без повторного выхода в сеть).

☯ Лайфхаки от Мазаяки: как правильно читать и произносить японские иероглифы

Приложение «Ромадзи» ローマ字 яп. [ rōmaji ] работает аналогично переводчику или разговорнику, помогая читать субтитры фильмов, сериалов, анимэ, мангу, тексты песен, этикетки японской косметики, ценники на товары и вывески в магазинах во время путешествия! Русификатор позволяет правильно произносить японские иероглифы и слоговые азбуки хирагана и катакана на русском языке по системе Поливанова, переводит каны и латинскую транскрипцию иероглифов по Хэпбёрну в русский формат, а также представляет кириллицу в виде транслита!

Хирагана 平仮名, ひらがな яп. [ hiragana ] — японская слоговая азбука, используемая для записи японских слов и фонетических подсказок для правильного прочтения к иероглифам кандзи (китайского происхождения).

Катакана 片仮名, カタカナ яп. [ katakana ] — японская слоговая азбука, используемая для записи иностранных слов.

* Из-за сложности произношения некоторых звуков иностранных слов в японском языке принят ряд упрощений, например, вместо труднопроизносимого звука «в» в слогах распространено использовать упрощённую замену со звуком «у» или менять на аналогичный слог с «б». Слоги со звуком «л» принято менять на аналогичный слог с «р», одиночное «л» или удвоенное «лл» передаётся слогом «ру». Звуки с мягким «ть» близки по звучанию к «ч», а звуки с мягким «сь» напоминают «ш» или «щ». Латинские «z» и «j» в транскрипции передают звучание «дз». Одиночный звук «н» перед согласными «б», «м», «п» традиционно произносится как «м» (например, в слове сэмпай 先輩 яп. [ senpai ]). Пары подряд идущих согласных принято разбавлять звуком «у», который также добавляется, в случае если слово оканчивается согласной (как в слове Курисумасу от англ. Christmas). Уменьшенный знак ッ яп. [ tsu ] используется для удвоения последующей согласной. Знак ー яп. [ chōon ] в катакане используется после гласной для её удлинения, в хирагане для этой же цели обычно используется повторение предыдущей гласной или слога.

☯ Японский язык: слоговые азбуки и система русификации Поливанова キリル文字 с ромадзи Хэпбёрна ラテン文字. Русская и международная латинская транскрипция для чтения с переводом по слогам и записи иероглифов по-японски 日本語

Хирагана

平仮名

[ hiragana ]

Катакана

片仮名

[ katakana ]