Глоссарий

Ай 爱 кит. [ài], 愛 яп. [ai] — любовь по-китайски и по-японски! Иероглиф «Любовь» считается популярным оберегом для привлечения одноимённой жизненной удачи, поэтому в Азии и по всему миру часто встречаются мужские и особенно женские тату с этим красивым символом! См. рисунок…

Ба-гуа 八卦 кит. [bā guà] — в дословном переводе «8 гуа». Популярный символ в мире Фэншуй, представляющий собой совокупность из восьми триграмм, часто располагающихся в восьмиграннике с описанием первоэлементов, соответствующих компасным направлениям четырёх основных (север, юг, запад, восток) и четырёх второстепенных сторон света (северо-запад, северо-восток, юго-запад, юго-восток). См. рисунок…

Бисямонтэн 毘沙門天 яп. [bishamonten] — Божество богатства и процветания. Один из 7 Божеств Счастья. См. рисунок…

Бонсай 盆栽 яп. [bonsai] — в дословном переводе «выращенное в плошке». Традиционное японское искусство выращивания миниатюрных карликовых деревьев в плоском горшке-бонсайнице, основанное на китайском пэньцзине. Популярный элемент в ландшафтном дизайне и отделке интерьеров в восточном стиле. См. рисунок…

Бэндзайтэн 弁財天 яп. [benzaiten] — Богиня удачи, искусств и любви. Одна из 7 Божеств Счастья. См. рисунок…

Вайдобан ワイド版 яп. [waidoban] — издание японского комикса-манги, выпускаемое со страницами в формате «А5».

Вакидзаси

Вакидзаси 脇差 яп. [wakizashi] — японский короткий меч с длиной клинка от 30 до 60 см, представляющий собой уменьшенную версию катаны. Традиционно использовался самураями в ритуале харакири, но был разрешён для ношения и некоторым представителям рабочего класса!

Ваншот

Ваншот (англ. One-shot) — японский комикс-манга с небольшим количеством страниц без деления по главам.

Васаби

Васаби 山葵 яп. [wasabi] — в дословном переводе «горный подсолнух». Японский хрен. Используется в качестве приправы для блюд японской кухни по аналогии с русской горчицей.

Вафуку

Вафуку 和服 яп. [wafuku] — в дословном переводе «национальное одеяние». Традиционная японская одежда.

Вафутэйэн

Вафутэйэн 和風庭園 яп. [wafū teien] — японский сад. См. нихонтэйэн.

Гайджин или Гайдзин

Гайджин или Гайдзин 外人 яп. [gaijin] — в дословном переводе «человек из вне». Чужак, иностранец.

Гангуро

Гангуро 顔黒 яп. [gaŋguro] — в дословном переводе «чёрное лицо». Стиль «мулатки»! Модное молодёжное течение современных японских девушек с любовью к чрезмерному загару, осветлённым волосам и мини-юбкам с высокими сапогами!

Гари

Гари がり яп. [gari] — маринованный имбирь. Используется в качестве приправы для блюд японской кухни по аналогии с русской квашенной капустой с привкусом парфюма!

Гару

Гару ガール яп. [gāru] — девушка (от англ. Girl).

Гейша или Гэйся

Гейша или Гэйся 芸者 яп. [geisha] — в дословном переводе «человек искусства». Искусная девушка, профессионально владеющая целым набором навыков для проведения развлекательных вечеринок в специализированных клубах, включая танцы и пение, чтение поэзии и хайку, чайную церемонию и т.п.

Гексаграмма Гуа

Гексаграмма Гуа 六十四卦 кит. [liù shí sì guà] — в дословном переводе «шестьдесят четыре гуа». Специальный графический знак, встречающийся в Книге Перемен и состоящий из комбинации шести небольших параллельных горизонтальных сплошных или прерывистых линий яо.

Годзилла или Годзира

Годзилла или Годзира ゴジラ яп. [gojira] — в дословном переводе «горилокит» от смеси слов горилла ゴリラ яп. [gorira] и кит 鯨 яп. [kujira]. Вымышленный персонаж кинофильмов, аниме и манги. Доисторический динозавроподобный монстр в стиле кайдзю, очнувшийся от многовековой спячки после испытаний водородной бомбы. Обладает способностью извергать плазменный луч из своей пасти.

Гокудо

Гокудо 極道 яп. [gokudō] — в дословном переводе «8-9-3». Члены клана якудза.

Гуа

Гуа 卦 кит. [guà] — популярный графический знак в мире Фэншуй, состоящий из трёх или шести небольших параллельных горизонтальных сплошных или прерывистых линий яо, используемых для триграмм и гексаграмм.

Гун-фу

Гун-фу 功夫 кит. [gōng fū] — в дословном переводе «мастерство». См. кунг-фу.

Гэта

Гэта 下駄 яп. [geta] — традиционные японские сандали в виде деревянного прямоугольника с овальными краями и прикреплёнными ремешками, возвышающегося на паре параллельных брусочков вместо каблуков по центру и под зоной пятки. Носятся с носками таби или на босу ногу.

Дайкокутэн 大黒天 яп. [daikokuten] — Божество богатства и плодородия. Один из 7 Божеств Счастья. Покровитель фермеров. Часто изображается в виде фигурок нэцкэ вместе с Эбису. См. рисунок…

Джапанеска (англ. Japanesque) — восточный стиль, в восточном стиле, по-японски.

Дзен или Дзэн

Дзен или Дзэн 禅 яп. [zen] — в дословном переводе «созерцание». Буддистское учение о духовном Просветлении с помощью практики медитации и саморазвития путём аутотренинга.

Дзюродзин 寿老人 яп. [jurōjin] — Божество долголетия. Один из 7 Божеств Счастья. См. рисунок…

Дорама テレビドラマ яп. [terebi dorama] — популярные японские телесериалы (от англ. Television + Drama).

Ёкай

Ёкай 妖怪 яп. [yōkai] — в дословном переводе «нечисть». В японском фольклоре дух или сверхъестественное существо демонического типа, обладающее магической силой.

Иена

Иена 円, 圓 яп. [en] — денежная единица Японии (¥).

Икебана или Икэбана 生け花 яп. [ikebana] — в дословном переводе «живые цветы». Традиционное японское искусство составления декоративных композиций из срезанных живых цветов или засушенного гербария. См. рисунок…

Икура 生け花 яп. [ikura] — японский вариант слова «икра», заимствованного из русского языка.

Имото

Имото 妹 яп. [imōto] — в дословном переводе «младшая сестра». Популярный персонаж из видеоигр, аниме или манги. Младшая сестра главного героя.

Ингриш (англ. Engrish) — шуточное обозначение для восточно-азиатского стиля произношения английских слов с заменой буквы «L» на «R».

Инь-Ян 阴阳 кит. [yīn yáng], 陰陽 яп. [in yō] — женское и мужское начало. Древняя китайская монада, изображаемая в виде сплетённых чёрно-белых головастиков с разноцветными глазами, символизирующих отсутствие абсолютной тьмы или абсолютного света. Согласно китайской философии даже в самом злобном человеке присутствует частичка добра, и даже самого добродушного человека временами могут посещать тёмные мысли! См. рисунок…

Итася

Итася 痛車 яп. [itasha] — в дословном переводе «пострадавшая машина». Автомобиль с кавайными наклейками либо аэрографией с образами персонажей из видеоигр, аниме или манги.

Каваий или Кавайи

Каваий или Кавайи 可愛い яп. [kawaii] — в дословном переводе «милота». «Миленький» стиль, традиционно почитаемый в Японии как обычными жителями, так и на государственном уровне! Применяется при создании тематической линии прелестной одежды, в оформлении фасадов зданий с использованием рисунков забавных животных-талисманов, для украшения итася-автомобилей наклейками или аэрографией, при указании миниатюрных размеров предмета, для описания инфантильности взрослых и т.п. Благодаря популярности аниме и манги вошёл в моду и в других странах мира.

Кадомацу

Кадомацу 門松 яп. [kadomatsu] — в дословном переводе «сосна у ворот». Новогодний японский оберег в виде соломенной вазы с веточками сосны и стеблями бамбука. Традиционно размещается снаружи дома возле входной двери.

Кайдзю

Кайдзю 怪獣 яп. [kaijū] — в дословном переводе «удивительное животное». Монстр, популярный персонаж аниме, кинофильмов и сериалов со спецэффектами жанра токусацу. Может быть представлен в образе мифологического существа, мутировавшего животного или обычных предметов.

Ками

Ками 神 яп. [kami] — в дословном переводе «божество». Общее название для божеств, духов и волшебных существ со сверхъестественными способностями в японской мифологии.

Камикакуси

Камикакуси 神隠し яп. [kamikakushi] — в дословном переводе «похищение божеством». В японском фольклоре мистическое народное предание о похищении людей разгневанными ками! Данным поверьем с древних времён в Японии объясняли странные исчезновения взрослых людей и маленьких детей, особенно из аномальных зон и мест с неблагоприятной энергетикой в духе «Бермудского треугольника»!

Кана 仮名 яп. [kana] — в дословном переводе «временное название». Японская слоговая азбука для упрощения чтения и записи иероглифов по слогам. Применяется на письме в форме Хираганы из символов с закруглёнными плавными линиями или в форме Катаканы с резкими начертаниями.

Канбан или Камбан

Канбан или Камбан 看板 яп. [kanban] — в дословном переводе «доска для обозрения». Популярный японский принцип организации рабочего процесса, например, в программировании. Используется для наглядной визуализации и прозрачности поставленных задач, записанных на разноцветных карточках или стикерах, прикреплённых к kanban-доске в разделах «сделать», «делается» или «сделано».

Кандзи 漢字 яп. [kanji] — в дословном переводе «ханьские иероглифы». Японские иероглифы китайского происхождения времён династии Хань.

Караоке

Караоке カラオケ яп. [karaoke] — популярный во всём мире крайне шумный вид досуга посредством непрофессионального пения в микрофон песен ни в чём неповинных авторов под фонограмму с сопровождением визуальных подсказок в виде небольших фрагментов текста на экране.

Карате или Каратэ

Карате или Каратэ 空手 яп. [karate] — в дословном переводе «пустая рука». Вид традиционного японского боевого искусства, предназначенного как для обучения рукопашному бою в целях самообороны, так и для проведения показательных выступлений в рамках зрелищных шоу с уничтожением руками и ногами кирпичей или досок и т.п.

Карэсансуй или Сэкитэй

Карэсансуй 枯山水 яп. [karesansui] или Сэкитэй 石庭 яп. [sekitei] — в дословном переводе «высохшие горные воды». Дзенский сад камней, разновидность японского сада. Стиль ландшафтного дизайна с созданием во дворе дома либо в парке особой площадки из песка или гравия, обработанной граблями для создания параллельных бороздок, на которой располагаются большие камни. Традиционно данная зона предназначена для медитации на свежем воздухе, но может использоваться и в целях воссоздания стилизованного дизайна экстерьера в восточном стиле!

Катакана 片仮名, カタカナ яп. [katakana] — японская слоговая азбука. Одна из форм слоговой азбуки каны. Используется в качестве альтернативы традиционным иероглифам для записи иностранных слов (неяпонского происхождения).

Катана

Катана 刀 яп. [katana] — длинный японский меч с клинком более 60 см, заточенным только с одной стороны. Традиционное оружие самурая.

Ки

Ки 気 яп. [ki] — см. Ци.

Киккоман или Kikkoman Corporation

Киккоман キッコーマン яп. [kikkōman] — популярный продовольственный бренд международной компании Kikkoman Corporation, производящей соевый соус, сакэ, мирин и другие напитки и приправы для блюд японской кухни.

Кимоно

Кимоно 着物 яп. [kimono] — в дословном переводе «предмет одежды». Разновидность вафуку. Традиционная японская одежда в виде халата с поясом оби.

Китай 中国 кит. [zhōng guó] — в дословном переводе «центральное государство».

Китайская письменность

Китайская письменность 中文 кит. [zhōng wén] — в дословном переводе «центральный язык». См. Ханьцзы.

Китайский разговорный язык

Китайский язык 漢語, 汉语 кит. [hàn yǔ] — в дословном переводе «слова династии Хань».

Китайский разговорный язык 中国话 кит. [zhōng guó huà] — в дословном переводе «китайская речь».

Кицунэ

Кицунэ 狐 яп. [kitsune] — в дословном переводе «лисица». В японском фольклоре описывается как хитрое сверхъестественное создание вида ёкай в образе лисы-оборотня, обладающее от 1 до 9 хвостами, отражающими возраст и силу кицунэ. Наиболее известный и часто встречающийся зверь-перевёртыш японских мифов и сказаний.

Ковай

Ковай 怖い яп. [kowai] — страшный, пугающий, отталкивающий. Антоним кавайности.

Кокуго 国語 яп. [kokugo] — в дословном переводе «язык страны». Термин используется жителями «Страны восходящего солнца».

Комиккон

Комиккон (англ. Comics Conference) — регулярный слёт любителей комиксов, видеоигр или фильмов для общения с единомышленниками и возможности покосплеить!

Комикку

Комикку コミック яп. [komikku] — комикс. См. манга.

Конничива или Коннитива

Конничива или Коннитива こんにちは яп. [konnichiwa] — традиционное японское приветствие.

Косплей или Косупурэ

Косплей или Косупурэ コスプレ яп. [kosupure] — ролевая костюмированная игра (от англ. Costume Play), в ходе которой любители видеоигр, фильмов или сериалов, аниме или манги переодеваются в костюмы любимых персонажей!

Кохай

Кохай 後輩 яп. [kōhai] — в дословном переводе «следующее поколение». Неопытный человек, новичок в какой-либо сфере деятельности.

Куайцзы

Куайцзы 筷子 кит. [kuài zi] — традиционные китайские палочки для еды.

Кунг-фу или Кун-фу / Гун-фу

Кунг-фу или Кун-фу / Гун-фу 功夫 кит. [gōng fū] — в дословном переводе «мастерство». Как правило, термин используется для обозначения стиля кулачных боёв. Но может описывать и любого профессионала в своём деле.

Кунъёми 訓読み яп. [kun yomi] — кунное произношение иероглифов кандзи в японском речевом стиле. Традиционно применяется при чтении простых одиночных иероглифов с исторически устоявшимся японским произношением!

Курисумасу

Курисумасу クリスマス яп. [kurisumasu] — Рождество Христово (от англ. Christmas). Достаточно популярный в Японии праздник, отмечаемый по католическому стилю 25 декабря с сопутствующей тематической атрибутикой, включая традиционные рождественские песнопения, аппетитные вкусности и даже праздничные подарки от Санта Клауса!

Кусунгобу

Кусунгобу 九寸五分 яп. [kusuŋgobu] — в дословном переводе «9 сун и 5 бу». Разновидность танто. Короткий японский меч самурая с лезвием длиной 95 бу или около 28-29 см. Данный кинжал традиционно использовался самураями в ритуале харакири.

Лайт-новел

Лайт-новел (англ. Light Novel) — см. Райто Нобэру.

Лопань 罗盘 кит. [luó pán] — традиционный китайский компас для определения благоприятных и негативных направлений в практике Фэншуй. См. рисунок…

Лунный календарь 阴历 кит. [yīn lì] — календарь лунных суток, определяющий фазы Луны: новолуние, полнолуние и полумесяц в виде убывающей или растущей Луны. В некоторых странах мира в первые лунные сутки первого лунного месяца принято отмечать Лунный Новый Год или, как его ещё называют, Китайский Новый Год, соответствующий одному из 12 животных восточного Знака Зодиака. См. рисунок…

Маджонг или Мацзян 麻将 кит. [má jiàng] — традиционная китайская настольная игра с использованием специальных игральных фишек-костей прямоугольной формы, напоминающих костяшки домино, расписанные разноцветными точками, иероглифами и растениями. В классическом варианте маджонга для четырёх игроков насчитывается 144 игральных кости, а правила игры подобны карточному покеру с накоплением как можно более ценной комбинации. Но наибольшую популярность получил однопользовательский пасьянс маджонг. См. рисунок…

Майко 舞妓 яп. [maiko] или Хангёку 半玉 яп. [hangyoku] — неопытная ученица гейши.

Макидзуси

Макидзуси 巻き寿司 яп. [makizushi] — см. роллы.

Макису

Макису 巻簾 яп. [makisu] — коврик для суши. Специальная циновка из бамбука для скручивания суши-рулетов.

Манга и Мангака

Манга 漫画 яп. [mɑŋgə], コミック яп. [komikku] — в дословном переводе «гротеск». Японские комиксы, как правило, со сказачным или фантастическим сюжетом.

Мангака 漫画家 яп. [maŋgaka] — автор японских комиксов.

Манга-кисса 漫画喫茶 яп. [maŋga kissa] — тематическое манга-кафе для любителей комиксов, где можно почитать мангу, выпить чай или кофе и даже перекусить!

Манхва

Манхва 만화 кор. [manɦwa] — корейские комиксы.

Маньхуа

Маньхуа 漫畫 кит. [màn huà] — китайские комиксы.

Манэки-нэко

Манэки-нэко 漫画家 яп. [maneki neko] — в дословном переводе «заманивающая кошка». Традиционный японский талисман в виде фигурки кошки с поднятой вверх лапой, которая привлекает удачу для своего хозяина!

Махо-сёдзё

Махо-сёдзё 魔法少女 яп. [mahō shōjō] — жанр аниме и манги с приключениями девочки-тинэйджера (или молодой девушки), защищающей от сил зла всех нуждающихся, часто благодаря своим волшебным сверхспособностям и невероятному оптимизму!

Меха или Мэка

Меха или Мэка メカ яп. [meka] — жанр аниме или манги с участием человекоподобных роботов-мехов (от англ. Mechanism).

Мирин

Мирин 味醂 яп. [mirin] — сладкое рисовое вино. Женский аналог сакэ. Но чаще всего используется в качестве соуса-приправы к блюдам японской кухни.

Мисо и Мисосиру

Мисо 味噌 яп. [miso] — однородная густая паста из сои, риса или пшеницы, получаемая при воздействии плесени и популярная в японской кухне!

Мисосиру 味噌汁 яп. [miso shiru] — в дословном переводе «бульон с мисо». Традиционный японский суп, состоящий из бульона даси с добавлением пасты мисо и других ингредиентов.

Миядзаки Хаяо

Миядзаки Хаяо 宮崎駿 яп. [miyazaki hayao] — известный японский режиссёр фильмов в жанре аниме и автор манги, удостоенный почётных премий «Оскар» и «Золотой медведь» (Берлинского кинофестиваля). Особую любовь зрителя получили полнометражные работы Миядзаки в жанре махо-сёдзё: «Принцесса Мононоке» もののけ姫 яп. [mononoke hime] (1997) о значимости гармонии и единения с природой, «Унесённые призраками» 千と千尋の神隠し яп. [sen to tihiro no kamikakushi] (2001) по мотивам японского народного поверья о камикакуси и «Ходячий замок Хаула» ハウルの動く城 яп. [hauru no ugoku shiro] (2004) с адаптированным сюжетом о избушке на курьих ножках из русских народных сказок!

Модан-гару или Мога

Модан-гару モダンガール яп. [modan gāru] или Мога モガ яп. [moga] — современная девушка (от англ. Modern Girl)!

Моэ

Моэ 萌え яп. [moe] — чрезмерная одержимость в духе отаку персонажами видеоигр, аниме или манги!

Мэганэкко

Мэганэкко メガネっ子 яп. [mega nekko] — персонаж аниме, манги или косплея в очках!

Наруто

Наруто ナルト яп. [naruto] — в дословном переводе «спираль». Популярная серия игр, аниме и манги о приключениях ниндзя-тинэйджера!

Ниндзя

Ниндзя 忍者 яп. [ninja] — японский наёмник-лазутчик, мастерски владеющий маскировкой, исскуством рукопашного боя и специальным набором оружия.

Нихонго 日本語 яп. [nihongo] — в дословном переводе «японский язык». Термин для иностранцев. Сами японцы используют национальный вариант Кокуго.

Нихонтэйэн или Вафутэйэн

Нихонтэйэн 日本庭園 яп. [nihon teien] или Вафутэйэн 和風庭園 яп. [wafū teien] — японский сад. Специальное направление ландшафтного дизайна с использованием тематических декоративных элементов в восточном стиле, включая стилизованные деревья и кустарники, сад камней, ручейки или водопады, искусственные холмики, место для дзен-медитации и т.д.

Нонограмма お絵かきロジック яп. [oekaki rojikku] — японский кроссворд-головоломка (от англ. Nonogram). Широко распространённая и популярная логическая игра-пазл с возможностью рисования числами, способствующая развитию терпения и творческого мышления. См. рисунок…

Нори 海苔 яп. [nori] — бумага для суши из спрессованных морских водорослей.

Нэко и Нэко-мусумэ с Нэко-мими

Нэко 猫 яп. [neko] — кошка.

Нэко-мими 猫耳 яп. [neko mimi] — в дословном переводе «кошачьи ушки». «Мимимишный» ободок с кошачьими ушками, часто используемый при создании образа для косплея.

Нэко-мусумэ 猫娘 яп. [neko musume] — в дословном переводе «девушка-кошка». Юная девушка с человеческим телом и отдельными отличительными признаками семейства кошачьих в виде миленьких ушек или хвостика. Встречается в аниме и тематических видеоиграх, часто выбирается в качестве образа для косплея.

Нэтто-кафэ

Нэтто-кафэ ネットカフェ яп. [netto kafe] — Интернет-кафе (от англ. Internet Cafe). Место отдыха в Японии с выходом в сеть Интернет и, как правило, возможностью почитать мангу.

Нэцкэ или Нэцукэ 根付 яп. [netsuke] — миниатюрная статуэтка из слоновой кости, дерева или камня. См. рисунок…

Няшный ニャー яп. [nyā] — миленький. Образован от японского слова «ня», напоминающего мяуканье котиков.

Оби

Оби 帯 яп. [obi] — традиционный японский пояс для кимоно, шириной около 10 см у мужчин и около 30 см у женщин.

Омакэ

Омакэ オマケ яп. [omake] — в дословном переводе «дополнение». Бонус на коллекционных дисках с аниме, включающий дополнительные материалы в виде удалённых или расширенных сцен, интервью и т.д. Также термин омакэ обозначает бесплатные подарки, полученные по маркетинговым акциям в магазинах при покупке акционного товара!

Онрё

Онрё 怨霊 яп. [onryō] — в дословном переводе «обиженный дух». В японском фольклоре мстительный дух юрэй, жаждущий справедливости и не способный обрести покой из-за незавершённого дела. Популярный персонаж японских страшных сказок, герой фильмов и городских легенд.

Онъёми 音読み яп. [on yomi] — онное произношение иероглифов кандзи в китайско-японском речевом стиле. Традиционно применяется при чтении сложных составных логических конструкций из нескольких иероглифов.

Оригами

Оригами 折り紙 яп. [origami] — в дословном переводе «сложенная бумага». Искусство складывания различных фигурок из листов бумаги.

Отаку

Отаку おたく яп. [otaku] — увлечённый человек, одержимый чудак, гик.

Оэкаки

Оэкаки お絵描き яп. [oekaki] — черновик с предварительными набросками для манги.

Пагода

Пагода 宝塔 кит. [bǎo tǎ], 塔 яп. [tō] — многоярусная башня. Популярный стиль архитектуры в Японии, Китае и некоторых других странах.

Панцу

Панцу パンツ яп. [pantsu] — женское нижнее бельё (от англ. Pants), периодически забавно мелькающее в аниме и манге из-за особенностей длины коротких мини-юбок!

Пикачу или Пикатю

Пикачу или Пикатю ピカチュウ яп. [pikachū] — в дословном переводе «электрический писк». Один из самых известных и узнаваемых покемонов электрического типа из семейства мышиных.

Пиньинь 拼音 кит. [pīn yīn] — международная транслитерационная система записи китайских иероглифов через латиницу.

Поднебесная

Поднебесная 天下 кит. [tiān xià] — см. Тянься.

Покемон или Покэтто Монсута

Покемон ポケモン яп. [pokemon] или Покэтто Монсута ポケットモンスター яп. [poketto monsutā] — в дословном переводе «карманный монстр» (от англ. Pocket Monster). Популярная серия игр, аниме и манги о боевых монстриках со сверхъспособностями!

Пэньцзин 盆景 кит. [pén jǐng] — в дословном переводе «пейзаж в горшке». Китайское искусство составления миниатюрных пейзажей из карликовых деревьев, выращенных в плоском горшке, с дополнением элементов окружающего мира в виде небольших статуэток людей, фигурок зверей, маленьких камешков и других творческих решений авторского стиля по усмотрению дизайнера. Является прародителем бонсай. См. рисунок…

Райто Нобэру ライトノベル яп. [raito noberu] или Ранобэ ラノベ яп. [ranobe] — в дословном переводе «лёгкий роман» (от англ. Light Novel). Японский графический роман относительно небольшого объёма.

Рамэн или Рамен

Рамэн или Рамен 拉麺 яп. [rāmen], 拉面 кит. [lā miàn] — в дословном переводе «вытянутая лапша». Популярное блюдо японской кухни из лапши в бульоне.

Рисование числами

Рисование числами お絵かきロジック яп. [oekaki rojikku] — см. нонограмма.

Роллы-макидзуси или Ролы 巻き寿司 яп. [makizushi] — суши-рулеты из риса с начинкой, обёрнутые в морские водросли нори. См. рисунок…

Ромадзи ローマ字 яп. [rōmaji] — международная транслитерационная система романизации (записи) японских иероглифов через латиницу.

Ронин

Ронин 浪人 яп. [rōnin] — самурай без покровителя, странник-фрилансер.

Рэнга

Рэнга 連歌 яп. [renga] — жанр японской поэзии, породивший хайку.

Сайонара или Саёнара

Сайонара или Саёнара さよなら яп. [sayonara] — традиционное японское прощание.

Сакэ

Сакэ 酒 яп. [sake] — традиционный японский алкогольный напиток на основе риса.

Сакура 櫻 яп. [sakura] — японская вишня из подсемейства Сливовых. См. рисунок…

Самурай 侍 яп. [samurai], Буси 武士 яп. [bushi] — японский воин, мастерски владеющий мечом и служащий своему господину.

Сан

Сан さん яп. [san] — японский суффикс, добавляемый к имени в знак вежливости или уважения.

Сашими или Сасими 刺身 яп. [sashimi] — блюдо японской кухни в виде тонко нарезанной соломки из мяса или овощей. См. рисунок…

Сейлор Мун 美少女戦士セーラームーン яп. [bishojō senshi sērā mūn] — в дословном переводе «красивая молодая девушка-воин Сейлор Мун». Популярная серия игр, аниме и манги о приключениях прекрасной длинноволосой блондинки-воительницы с большими добрыми глазами!

Сёгун

Сёгун 将軍 яп. [shōgun], 将军 кит. [jiān jūn] — японский генерал. Титул верховных главнокомандующих, управлявших Японией в XII-XIX вв.

Сёкусюдзэмэ

Сёкусюдзэмэ 触手責め яп. [shokushuzeme] — в дословном переводе «пытка щупальцами». См. тентакли.

Сё-ю

Сё-ю 醤油 яп. [shōyu] — соевый соус. Используется в качестве приправы для блюд японской кухни. Одним из наиболее известных производителей соевого соуса считается Киккоман.

Сиацу

Сиацу 指圧 яп. [shiatsu] — в дословном переводе «давление пальцами». См. Шиацу.

Ситифукудзин スポ根 яп. [shichifukujin] — 7 Божеств Счастья. В японской мифологии легендарный небесный отряд из 7 участников, каждый из которых отвечает за определённую жизненную удачу. В состав отряда особого назначения входят Хотэй, Фукурокудзю, Дзюродзин, Дайкоку, Эбису, Бисямонтэн, Бэндзайтэн. См. рисунок…

Спокон или Супокон スポ根 яп. [supokon] — жанр аниме или манги о спорте.

Страна восходящего солнца 日本国 яп. [nippon koku] — альтернативное название Японии.

Судоку 数独 яп. [sūdoku] — в дословном переводе «одинокие числа». Всемирно известная и популярная японская головоломка, способствующая формированию концентрации, развитию логического мышления и тренировке памяти. См. рисунок…

Сумо 相撲 яп. [sumo] — вид спортивных единоборств с элементами развлекательного шоу, зародившихся в древней Японии, с участием борцов внушительных и даже устрашающих размеров.

Сун

Сун 寸 яп. [sun] — традиционная китайская и японская мера длины, равная 10 бу (≈ 3 см).

Суши или Суси 寿司 яп. [sushi] — блюдо японской кухни из сырой рыбы и риса с начинкой в виде небольших рулетиков. См. рисунок…

Сэкитэй 石庭 яп. [sekitei] — в дословном переводе «сад камней». См. карэсансуй.

Сэмпай или Сэнпай

Сэмпай или Сэнпай 先輩 яп. [senpai] — в дословном переводе «раннее поколение». Более опытный человек в какой-либо сфере деятельности.

Сэнсэй

Сэнсэй 先生 яп. [sensei] — в дословном переводе «рождённый раньше». Учитель, наставник.

Сэппуку

Сэппуку 切腹 яп. [seppuku] — в дословном переводе «разрезанный живот». См. харакири.

Сюжетная арка

Сюжетная арка (англ. Story Arc) — см. арка.

Таби

Таби 足袋 яп. [tabi] — традиционные японские носки для национального костюма в комплекте с кимоно. Внешне напоминают рукавички для ног с отдельной секцией для большого пальца!

Тайцзи

Тайцзи 太極 кит. [tài jí] — в дословном переводе «Великий Предел». В китайской философии начало всех начал.

Тайчи или Тайцзицюань

Тайчи или Тайцзицюань 太极拳 кит. [tài jí quán] — в дословном переводе «кулак Великого Предела». Популярный вид китайской оздоровительной гимнастики, который можно практиковать как боевое искусство.

Танто

Танто 短刀 яп. [tanto] — в дословном переводе «короткий меч». Традиционный короткий японский меч длиной менее 30 см, представляющий собой уменьшенную версию катаны.

Тануки

Тануки 狸 яп. [tanuki] — в дословном переводе «енотовидная собака». В японском фольклоре описывается как сверхъестественное создание вида ёкай в образе енотособаки-оборотня со слабостью к сакэ. Считается символом благополучия и талисманом-покровителем для закусочных и торговых заведений.

Тентакли

Тентакли 触手責め яп. [shokushuzeme] — щупальца агрессивных монстров (от англ. Tentacle). Популярный атрибут хентайного жанра аниме и манги.

Тянься / Поднебесная 天下 кит. [tiān xià] — в дословном переводе «Поднебесная». Альтернативное название Китая.

Тиби или Чиби

Тиби или Чиби ちび яп. [chibi] — жанр аниме или манги с участием персонажей с непропорциональными частями тела, например, сильно увеличенной головой.

Токусацу

Токусацу 特撮 яп. [tokusatsu] — в дословном переводе «спецэффекты». Жанр фантастических кинофильмов и сериалов с обилием визуальных спецэффектов. Как правило, в традиционной сюжетной линии токусацу супергерои со сверхспособностями сражаются с силами зла, используя восточные боевые искусства вперемешку с магией или особыми Hi-Tech девайсами!

Триада

Триада 三合会 кит. [sān hé huì] — китайская мафия.

Триграмма Гуа

Триграмма Гуа 卦 кит. [guà] — популярный графический знак в мире Фэншуй, состоящий из трёх небольших параллельных горизонтальных сплошных или прерывистых линий яо.

Тысячесловие 千字文 кит. [qiān zì wén] — в дословном переводе «тысячезначная статья». См. Цяньцзывэнь

Удон

Удон 饂飩, うどん яп. [udon] — традиционная японская лапша, популярная в японской кухне.

Ушу

Ушу 武术 кит. [wǔ shù] — в дословном переводе «боевые искусства». Универсальное обобщение видов китайских боевых искусств.

Фамиком

Фамиком ファミコン яп. [famikon] — игровая приставка, например, Nintendo (от англ. Family+Computer)!

Фанарт

Фанарт (англ. Fan-art) — в дословном переводе «любительские художества». Творческие работы одного или группы фанатов какого-либо ТВ-шоу, кинофильма либо печатного издания с созданием авторских рисунков с карикатурами на любимых персонажей или их альтернативным обликом с усовершенствованным снаряжением и т.п.

Фанфик или Фанфикшн

Фанфик или Фанфикшн (англ. Fan-fiction) — в дословном переводе «любительские фантазии». Творческий вымысел одного или группы фанатов какого-либо произведения, кинофильма или телесериала с созданием собственной версии дальнейшего развития сюжетной линии для сиквела, приквела либо спин-оффа!

Фугу

Фугу 河豚 яп. [fugu] — традиционный японский деликатес из опасной ядовитой рыбы!

Фудзёси

Фудзёси 腐女子 яп. [fujōshi] — в дословном переводе «испорченная девушка». Поклонница яойной темы в аниме.

Фукурокудзю 福禄寿 яп. [fukurokuju] — получеловек-получерепаха. Божество мудрости и долголетия. Один из 7 Божеств Счастья. См. рисунок…

Фэншуй 風水 кит. [fēng shuǐ] — в дословном переводе «Ветер и Вода». Древнее китайское учение о гармонии с самим собой и окружающим миром. Часто применяется при создании индивидуального дизайна интерьера. См. рисунок…

Хайку 俳句 яп. [haiku] — японская поэзия в форме миниатюрных стихотворений, традиционно состоящих из 17 слогов с разделением на 5-м слоге или на 12-м. Как правило, хайку описывает жизнь человека или окружающий мир, лично увиденные автором.

Хайдзин 俳人 яп. [haijin] — поэт, автор хайку.

Хангёку

Хангёку 半玉 яп. [hangyoku] — в дословном переводе «полудрагоценный камень». Токийское название майко, ученицы гейши.

Ханьцзы 漢字, 汉字 кит. [hàn zì] — в дословном переводе «ханьские иероглифы». Китайские иероглифы времён династии Хань. См. китайский язык.

Харакири или Сэппуку

Харакири 腹切り яп. [harakiri] или Сэппуку 切腹 яп. [seppuku] — в дословном переводе «разрезанный живот». Древний японский ритуал, позволяющий самураю достойно уйти из жизни путём вспарывания живота коротким мечом кусунгобу. В переносном смысле харакири также может означать самокритику или раскаяние.

Хаси или Хаши

Хаси или Хаши 箸 яп. [hashi] — традиционные японские палочки для еды.

Хентай или Хэнтай

Хентай или Хэнтай 変態 яп. [hentai] — жанр аниме или манги для взрослых!

Хирагана 平仮名, ひらがな яп. [hiragana] — японская слоговая азбука. Одна из форм слоговой азбуки каны. Используется в качестве альтернативы традиционным иероглифам для записи японских слов и фонетических подсказок для правильного прочтения к иероглифам китайского происхождения кандзи.

Хокку

Хокку 発句 яп. [hokku] — в дословном переводе «открывающая строка». Начальная часть старинных поэтических произведений, со временем выделившаяся в отдельный жанр хайку.

Хотей или Хотэй 布袋 яп. [hotei] — в дословном переводе «холщовый мешок». Божество счастья, веселья и благополучия. Один из 7 Божеств Счастья. См. рисунок…

Хэнсин 変身 яп. [hensin] — в дословном переводе «изменяющееся тело». Процесс трансформации мехов.

Ци / Чи или Ки

Ци / Чи 氣 кит. [qì] или Ки 気 яп. [ki] — энергия, невидимые струны которой пронизывающая всё Пространство. Основопологающий термин китайской философии и народной медицины.

Цигун

Цигун 氣功 кит. [qì gōng] — древняя китайская гимнастика для поддержания в тонусе Духа и тела, сочетающая медитацию, дыхательные упражнения и практику боевых искусств.

Цяньцзывэнь или Тысячесловие 千字文 кит. [qiān zì wén] — в дословном переводе «тысячезначная статья». Традиционный способ изучения китайских иероглифов путём их представления в стихотворной форме для облегчения запоминания.

Чи

Чи 氣 кит. [qì] — см. Ци.

Чиби

Чиби ちび яп. [chibi] — см. тиби.

Шиацу или Сиацу

Шиацу или Сиацу 指圧 яп. [shiatsu] — в дословном переводе «давление пальцами». Метод традиционной японской народной медицины, объединяющий в себе японские техники массажа, практики китайской народной медицины и знания классической анатомии и физиологии человека, позволяющие благоприятно воздействовать на особые точки и участки на теле человека.

Эбису えびす яп. [ebisu] — Божество трудолюбия. Один из 7 Божеств Счастья. Покровитель рыболовов. Часто изображается в виде фигурок нэцкэ вместе с Дайкоку. См. рисунок…

Юань 圆, 圓 кит. [yuán] — в дословном переводе «круг». Общее название денежных единиц в Китае (元, Ұ).

Юдзё

Юдзё 遊女 яп. [yūjō] — в дословном переводе «женщина для удовольствий».

Юри

Юри 百合 яп. [yuri] — жанр аниме или манги с акцентом на отношения женских персонажей, как правило, нацеленный на мужскую аудиторию.

Юрэй

Юрэй 幽霊 яп. [yūrei] — в дословном переводе «загробный дух». В японском фольклоре потусторонний дух, призрак, привидение. Популярный персонаж японских страшных сказок, герой фильмов и городских легенд, традиционно изображающийся с длинными руками, но без ног.

Якудза

Якудза ヤクザ яп. [yakuza] — в дословном переводе «8-9-3». Японская мафия.

Яо

Яо 爻 кит. [yáo] — специальный графический символ в виде небольшой сплошной «—» или пары прерывистых «--» черт, используемых при составлении знаков гуа и служащих для записи сакральных знаний в Книге Перемен, для гадания и в мире Фэншуй.

Яой

Яой ヤオイ яп. [yaoi] — жанр аниме или манги с акцентом на отношения мужских персонажей, как правило, нацеленный на женскую аудиторию.

Япония 日本国 яп. [nippon koku] — в дословном переводе «Страна восходящего солнца».

Японский кроссворд

Японский кроссворд お絵かきロジック яп. [oekaki rojikku] — см. нонограмма.

Японский язык

Японский язык 國語 яп. [kokugo] — государственный язык Японии, японоговорящих жителей планеты и преданных поклонников культуры аниме! Для обозначения японского языка в других странах используют международный вариант Нихонго. При употреблении в качестве родной речи принято использовать национальный вариант Кокуго.