☯ Толковый словарь японских и китайских терминов

☯ Справочник-вокабулярий с популярными японскими и китайскими словами

Электронный толковый словарь часто употребляемых терминов в мире джапанески, представляющий собой микс из глоссария-вокабулярия и бестиария, позволяющих расширить словарный запас для письма и разговорной речи. Вокабулярий содержит наиболее известные и популярные японские и китайские слова с кратким описанием, переводом и транскрипцией. А бестиарий включает описание мифологических существ и сверхъестественных созданий народного фольклора Японии и Китая. Иными словами, данная версия онлайн справочника может пригодиться поклонникам аниме и любителям косплея или истинным ценителям восточного стиля. В случае же, если в словаре не найдётся нужного термина, все желающие удовлетворить своё любопытство могут задать вопрос администрации сайта или даже предложить дополнить справочник новым словом, воспользовавшись специальной формой обратной связи в разделе FAQ.

А

Айдзобан

Айдзобан 愛蔵版 яп. [ aizōban ]специальное коллекционное издание манги с дополнительными материалами.

Айкидо

Айкидо 合気道 яп. [ aikidō ] — в дословном переводе «путь к соединению с силой». Японское боевое искусство, основанное на технике предупреждения нападения и использующее силу противника против него самого.

Акупунктура

Акупунктура 针灸 кит. [ zhēn jiǔ ]иглоукалывание. Метод традиционной китайской народной медицины, использующий специальные иглы, воздействующие на особые точки на теле человека.

Аниме или Анимэ

Аниме или Анимэ アニメ яп. [ anime ] — жанр популярных во всём мире японских анимационных фильмов (от англ. Animation), как правило, отличительной особенностью которых является наличие миленьких персонажей с большими добрыми глазами!

Аригато

Аригато 有リ難う, ありがとう яп. [ arigatō ]спасибо по-японски.

Арка

Арка (англ. Story Arc) — несколько эпизодов аниме-сериала с общей сюжетной линией.

Артбук

Артбук 画集, がしゅう яп. [ gashū ] — в дословном переводе «сборник с картинками» (от англ. Art Book). Альбом с коллекцией тематических рисунков или фотографий.

Ахогэ

Ахогэ アホげ яп. [ ahoge ]«глупая» причёска с торчащим локоном волос, нередко встречающаяся у героев аниме.

Б

Ба-гуа

Ба-гуа 八卦 кит. [ bā guà ] — в дословном переводе «восемь гуа». Популярный символ в мире Фэншуй, представляющий собой совокупность из восьми триграмм, часто располагающихся в восьмиграннике с описанием первоэлементов, соответствующих компасным направлениям четырёх основных (север, юг, запад, восток) и четырёх второстепенных сторон света (северо-запад, северо-восток, юго-запад, юго-восток).

Бакуган

Бакуган 爆丸 яп. [ bakugan ] — в дословном переводе «взрывающиеся шары». Популярный аниме-сериал о боевых монстриках-пришельцах из далёкой-далёкой галактики!

Бисёдзё

Бисёдзё 美少女 яп. [ bishojō ]красивая молодая девушка, типичный женский персонаж аниме и манги.

Бисёнэн

Бисёнэн 美少年 яп. [ bishonen ]красивый молодой человек, типичный мужской персонаж аниме и манги.

Бисямонтэн

Бисямонтэн 毘沙門天 яп. [ bishamonten ]Божество богатства и процветания. Один из Семи Божеств Счастья.

Бонсай

Бонсай 盆栽 яп. [ bonsai ] — в дословном переводе «выращенное в плошке». Традиционное японское искусство выращивания миниатюрных карликовых деревьев в плоском горшке-бонсайнице, основанное на китайском пэньцзине. Популярный элемент в ландшафтном дизайне и отделке интерьеров в восточном стиле.

Бу

Бу яп. [ bu ]традиционная японская мера длины с величиной около 3мм. Аналог китайского фэнь.

Буси

Буси 武士 яп. [ bushi ] — в дословном переводе «воин». См. самурай.

Бусидо

Бусидо 武士道 яп. [ bushidō ] — в дословном переводе «путь воина». Кодекс чести самурая.

Бэндзайтэн

Бэндзайтэн 弁財天 яп. [ benzaiten ]Богиня удачи, искусств и любви. Один из Семи Божеств Счастья.

В

Вайдобан

Вайдобан ワイド版 яп. [ waidoban ]издание японского комикса-манги, выпускаемое со страницами в формате «А5».

Вакидзаси

Вакидзаси 脇差 яп. [ wakizashi ]японский короткий меч с длиной клинка от 30 до 60см, представляющий собой уменьшенную версию катаны. Традиционно использовался самураями в ритуале харакири, но был разрешён для ношения и некоторым представителям рабочего класса!

Ваншот

Ваншот (англ. One-shot) — японский комикс-манга с небольшим количеством страниц без деления по главам.

Васаби

Васаби 山葵 яп. [ wasabi ] — в дословном переводе «горный подсолнух». Японский хрен. Используется в качестве приправы для блюд японской кухни по аналогии с русской горчицей.

Вафуку

Вафуку 和服 яп. [ wafuku ] — в дословном переводе «национальное одеяние». Традиционная японская одежда.

Вафутэйэн

Вафутэйэн 和風庭園 яп. [ wafū teien ]японский сад. См. нихонтэйэн.

Г

Гайджин или Гайдзин

Гайджин или Гайдзин 外人 яп. [ gaijin ] — в дословном переводе «человек из вне». Чужак, иностранец.

Гангуро

Гангуро 顔黒 яп. [ gaŋguro ] — в дословном переводе «чёрное лицо». Стиль «мулатки»! Модное молодёжное течение современных японских девушек с любовью к чрезмерному загару, осветлённым волосам и мини-юбкам с высокими сапогами!

Гари

Гари がり яп. [ gari ]маринованный имбирь. Используется в качестве приправы для блюд японской кухни по аналогии с русской квашенной капустой с привкусом парфюма!

Гару

Гару ガール яп. [ gāru ]девушка (от англ. Girl).

Гейша или Гэйся

Гейша или Гэйся 芸者 яп. [ geisha ] — в дословном переводе «человек искусства». Искусная девушка, профессионально владеющая целым набором навыков для проведения развлекательных вечеринок в специализированных клубах, включая танцы и пение, чтение поэзии и хайку, чайную церемонию и т.п.

Гексаграмма Гуа

Гексаграмма Гуа 六十四卦 кит. [ liù shí sì guà ] — в дословном переводе «шестьдесят четыре гуа». Специальный графический знак, встречающийся в Книге Перемен и состоящий из комбинации шести небольших параллельных горизонтальных сплошных или прерывистых линий яо.

Годзилла или Годзира

Годзилла или Годзира ゴジラ яп. [ gojira ] — в дословном переводе «горилокит» от смеси слов горилла ゴリラ яп. [ gorira ] и кит яп. [ kujira ]. Вымышленный персонаж кинофильмов, аниме и манги. Доисторический динозавроподобный монстр в стиле кайдзю, очнувшийся от многовековой спячки после испытаний водородной бомбы. Обладает способностью извергать плазменный луч из своей пасти.

Гокудо

Гокудо 極道 яп. [ gokudō ] — в дословном переводе «восемь-девять-три». Члены клана якудза.

Гуа

Гуа кит. [ guà ]популярный графический знак в мире Фэншуй, состоящий из трёх или шести небольших параллельных горизонтальных сплошных или прерывистых линий яо, используемых для триграмм и гексаграмм.

Гун-фу

Гун-фу 功夫 кит. [ gōng fū ] — в дословном переводе «мастерство». См. кунг-фу.

Гэта

Гэта 下駄 яп. [ geta ]традиционные японские сандали в виде деревянного прямоугольника с овальными краями и прикреплёнными ремешками, возвышающегося на паре параллельных брусочков вместо каблуков по центру и под зоной пятки. Носятся с носками таби или на босу ногу.

Д

Дайкокутэн

Дайкокутэн 大黒天 яп. [ daikokuten ]Божество богатства и плодородия. Один из Семи Божеств Счастья. Покровитель фермеров. Часто изображается в виде фигурок нэцкэ вместе с Эбису.

Дайкон

Дайкон 白萝卜 кит. [ bái luó bo ], 大根 яп. [ daikon ]китайская или японская белая редька с отсутствием горчичных масел и резкого запаха. Популярный ингредиент многих блюд традиционной японской кухни.

Дайсё

Дайсё 大小 яп. [ daishō ] — в дословном переводе «длинный и короткий». Традиционная связка пары мечей самурая из длинной катаны и короткого вакидзаси, изготовленных одним мастером. Согласно кодексу самурая при входе в дом длинный меч оставлялся у входа на специальной подставке или сдавался слуге, а короткий меч носился при себе в ножнах за поясом оби и снимался лишь в случае длительного пребывания либо ночлега.

Дао

Дао кит. [ dào ], яп. [ dō ] — в дословном переводе «путь». Естественный путь человека согласно даосской философии, включая модель поведения и моральный кодекс.

Датабук

Датабук (англ. Data Book) — вспомогательное издание от автора манги с содержанием дополнительных материалов о манге или аниме.

Даси

Даси 出汁, だし яп. [ dashi ]традиционный японский бульон, на основе которого приготавливают супы или другие блюда японской кухни.

Джапанеска

Джапанеска (англ. Japanesque) — восточный стиль, в восточном стиле, по-японски.

Дзен или Дзэн

Дзен или Дзэн яп. [ zen ] — в дословном переводе «созерцание». Буддистское учение о духовном Просветлении с помощью практики медитации и саморазвития путём аутотренинга.

Дзюродзин

Дзюродзин 寿老人 яп. [ jurōjin ]Божество долголетия. Один из Семи Божеств Счастья.

Дзюдо

Дзюдо 柔道 яп. [ jūdō ] — в дословном переводе «гибкий путь». Традиционное японское боевое искусство на основе техники джиу-джитсу, использующее силовые броски и удерживающие болевые приёмы. Спортивное дзюдо входит в программу Олимпийских Игр.

Добуцу

Добуцу 動物 яп. [ dōbutsu ] — в дословном переводе «пушистики». Аниме с участием пушистых персонажей.

Додзинси

Додзинси 同人誌 яп. [ dōjinshi ]манга, издаваемая авторами-любителями.

Дорама

Дорама テレビドラマ яп. [ terebi dorama ]популярные японские телесериалы (от англ. Television + Drama).

Ё

Ёкай

Ёкай 妖怪 яп. [ yōkai ] — в дословном переводе «нечисть». В японском фольклоре дух или сверхъестественное существо демонического типа, обладающее магической силой.

И

Иена

Иена , яп. [ en ]денежная единица Японии (¥).

Икебана или Икэбана

Икебана или Икэбана 生け花 яп. [ ikebana ] — в дословном переводе «живые цветы». Традиционное японское искусство составления декоративных композиций из срезанных живых цветов или засушенного гербария.

Икура

Икура 生け花 яп. [ ikura ] — японский вариант слова «икра», заимствованного из русского языка.

Имото

Имото яп. [ imōto ] — в дословном переводе «младшая сестра». Популярный персонаж из видеоигр, аниме или манги. Младшая сестра главного героя.

Ингриш

Ингриш (англ. Engrish) — шуточное обозначение для восточно-азиатского стиля произношения английских слов с заменой буквы «L» на «R».

Инь-Ян

Инь-Ян 阴阳 кит. [ yīn yáng ], 陰陽 яп. [ in yō ]женское и мужское начало. Древняя китайская монада, изображаемая в виде сплетённых чёрно-белых головастиков с разноцветными глазами, символизирующих отсутствие абсолютной тьмы или абсолютного света. Согласно китайской философии даже в самом злобном человеке присутствует частичка добра, и даже самого добродушного человека временами могут посещать тёмные мысли!

Исэкай

Исэкай 異世界 яп. [ isekai ] — в дословном переводе «мир другого поколения». Аниме или манга с приключениями главных героев в ином мире, куда они попали из-за превратностей судьбы!

Итася

Итася 痛車 яп. [ itasha ] — в дословном переводе «пострадавшая машина». Автомобиль с кавайными наклейками либо аэрографией с образами персонажей из видеоигр, аниме или манги.

К

Каваий

Каваий 可愛い яп. [ kawaii ] — в дословном переводе «милота». «Миленький» стиль, традиционно почитаемый в Японии как обычными жителями, так и на государственном уровне! Применяется при создании тематической линии прелестной одежды, в оформлении фасадов зданий с использованием рисунков забавных животных-талисманов, для украшения итася-автомобилей наклейками или аэрографией, при указании миниатюрных размеров предмета, для описания инфантильности взрослых и т.п. Благодаря популярности аниме и манги вошёл в моду и в других странах мира.

Кадомацу

Кадомацу 門松 яп. [ kadomatsu ] — в дословном переводе «сосна у ворот». Новогодний японский оберег в виде соломенной вазы с веточками сосны и стеблями бамбука. Традиционно размещается снаружи дома возле входной двери.

Кайдзю

Кайдзю 怪獣 яп. [ kaijū ] — в дословном переводе «удивительное животное». Монстр, популярный персонаж аниме, кинофильмов и сериалов со спецэффектами жанра токусацу. Может быть представлен в образе мифологического существа, мутировавшего животного и даже обычных предметов.

Ками

Ками яп. [ kami ] — в дословном переводе «божество». Общее название для божеств, духов и волшебных существ со сверхъестественными способностями в японской мифологии.

Камикакуси

Камикакуси 神隠し яп. [ kamikakushi ] — в дословном переводе «похищение божеством». В японском фольклоре мистическое народное предание о похищении людей разгневанными ками! Данным поверьем с древних времён в Японии объясняли странные исчезновения взрослых людей и маленьких детей, особенно из аномальных зон и мест с неблагоприятной энергетикой в духе «Бермудского треугольника»!

Кана

Кана 仮名 яп. [ kana ] — в дословном переводе «временное название». Японская слоговая азбука для упрощения чтения и записи иероглифов по слогам. Применяется на письме в форме Катаканы из символов с резкими начертаниями или в форме Хираганы с закруглёнными плавными линиями.

Канбан или Камбан

Канбан или Камбан 看板 яп. [ kanban ] — в дословном переводе «доска для обозрения». Популярный японский принцип организации рабочего процесса, например, в программировании. Используется для наглядной визуализации и прозрачности поставленных задач, записанных на разноцветных карточках или стикерах, прикреплённых к kanban-доске в разделах «сделать», «делается» или «сделано».

Кандзи

Кандзи 漢字 яп. [ kanji ] — в дословном переводе «ханьские иероглифы». Иероглифы китайского происхождения со времён династии Хань.

Караоке

Караоке カラオケ яп. [ karaoke ] — популярный во всём мире крайне шумный вид досуга посредством непрофессионального пения в микрофон песен ни в чём неповинных авторов под фонограмму с сопровождением визуальных подсказок в виде небольших фрагментов текста на экране.

Карате или Каратэ

Карате или Каратэ 空手 яп. [ karate ] — в дословном переводе «пустая рука». Вид традиционного японского боевого искусства, предназначенного как для обучения рукопашному бою в целях самообороны, так и для проведения показательных выступлений в рамках зрелищных шоу с уничтожением руками и ногами кирпичей или досок и т.п.

Карэсансуй или Сэкитэй

Карэсансуй 枯山水 яп. [ karesansui ] или Сэкитэй 石庭 яп. [ sekitei ] — в дословном переводе «высохшие горные воды». Дзенский сад камней, разновидность японского сада. Стиль ландшафтного дизайна с созданием во дворе дома либо в парке особой площадки из песка или гравия, обработанной граблями для создания параллельных бороздок, на которой располагаются большие камни. Традиционно данная зона предназначена для медитации на свежем воздухе, но может использоваться и в целях воссоздания стилизованного дизайна экстерьера в восточном стиле!

Катакана

Катакана 片仮名, カタカナ яп. [ katakana ]японская слоговая азбука. Одна из форм слоговой азбуки каны. Используется в качестве альтернативы традиционным иероглифам для записи иностранных слов неяпонского происхождения.

Катана

Катана яп. [ katana ]длинный японский меч с клинком более 60см, заточенным только с одной стороны. Традиционное оружие самурая.

Ки

Ки яп. [ ki ] — см. Ци.

Киккоман или Kikkoman Corporation

Киккоман キッコーマン яп. [ kikkōman ] — популярный продовольственный бренд международной компании Kikkoman Corporation, производящей соевый соус, сакэ, мирин и другие напитки и приправы для блюд японской кухни.

Кимоно

Кимоно 着物 яп. [ kimono ] — в дословном переводе «предмет одежды». Разновидность вафуку. Традиционная японская одежда в виде халата с поясом оби.

Китай

Китай 中国 кит. [ zhōng guó ] — в дословном переводе «центральное государство».

Китайская письменность

Китайская письменность 中文 кит. [ zhōng wén ] — в дословном переводе «центральный язык». См. Ханьцзы.

Китайский разговорный язык

Китайский язык 漢語, 汉语 кит. [ hàn yǔ ] — в дословном переводе «слова династии Хань».

Китайский разговорный язык 中国话 кит. [ zhōng guó huà ] — в дословном переводе «китайская речь».

Кицунэ

Кицунэ яп. [ kitsune ] — в дословном переводе «лисица». В японском фольклоре описывается как хитрое сверхъестественное создание вида ёкай в образе лисы-оборотня, обладающее от 1 до 9 хвостами, отражающими возраст и силу кицунэ. Наиболее известный и часто встречающийся зверь-перевёртыш японских мифов и сказаний.

Ковай

Ковай 怖い яп. [ kowai ]страшный, пугающий, отталкивающий. Антоним кавайности.

Кокуго

Кокуго 国語 яп. [ kokugo ] — в дословном переводе «язык страны». Термин используется жителями «Страны восходящего солнца».

Комиккон

Комиккон (англ. Comics Conference) — регулярный слёт любителей комиксов, видеоигр или фильмов для общения с единомышленниками и возможности покосплеить!

Комикку

Комикку コミック яп. [ komikku ]комикс. См. манга.

Конничива или Коннитива

Конничива или Коннитива こんにちは яп. [ konnichiwa ]традиционное японское приветствие.

Косплей или Косупурэ

Косплей или Косупурэ コスプレ яп. [ kosupure ]ролевая костюмированная игра (от англ. Costume Play), в ходе которой любители видеоигр, фильмов или сериалов, аниме или манги переодеваются в костюмы любимых персонажей!

Кохай

Кохай 後輩 яп. [ kōhai ] — в дословном переводе «следующее поколение». Неопытный человек, новичок в какой-либо сфере деятельности.

Куайцзы

Куайцзы 筷子 кит. [ kuài zi ]традиционные китайские палочки для еды.

Кунг-фу или Кун-фу / Гун-фу

Кунг-фу или Кун-фу / Гун-фу 功夫 кит. [ gōng fū ] — в дословном переводе «мастерство». Как правило, термин используется для обозначения стиля кулачных боёв. Но может описывать и любого профессионала в своём деле.

Кунъёми

Кунъёми 訓読み яп. [ kun yomi ]кунное произношение иероглифов кандзи в традиционном японском речевом стиле.

Курисумасу

Курисумасу クリスマス яп. [ kurisumasu ]Рождество Христово (от англ. Christmas). Достаточно популярный в Японии праздник, отмечаемый по католическому стилю 25 декабря с сопутствующей тематической атрибутикой, включая традиционные рождественские песнопения, аппетитные вкусности и даже праздничные подарки от Санта Клауса!

Кусунгобу

Кусунгобу 九寸五分 яп. [ kusuŋgobu ] — в дословном переводе «9 сун и 5 бу». Разновидность танто. Короткий японский меч самурая с лезвием длиной 95 бу или около 28-29см. Данный кинжал традиционно использовался самураями в ритуале харакири.

Л

Лайт-новел

Лайт-новел (англ. Light Novel) — см. Райто Нобэру.

Лопань

Лопань 罗盘 кит. [ luó pán ]традиционный китайский компас для определения благоприятных и негативных направлений в практике Фэншуй.

Лунный Календарь

Лунный Календарь 阴历 кит. [ yīn lì ]календарь лунных суток, определяющий фазы Луны: новолуние, полнолуние и полумесяц в виде убывающей или растущей Луны. В некоторых странах мира в первые лунные сутки первого лунного месяца принято отмечать Лунный Новый Год или, как его ещё называют, Китайский Новый Год, соответствующий одному из 12 животных восточного Знака Зодиака.

М

Маджонг или Мацзян

Маджонг или Мацзян 麻将 кит. [ má jiàng ]традиционная китайская настольная игра с использованием специальных игральных фишек-костей прямоугольной формы, напоминающих костяшки домино и расписанных разноцветными точками, иероглифами и растениями. В классическом варианте маджонга для четырёх игроков насчитывается 144 игральных кости, а правила игры подобны карточному покеру с накоплением как можно более ценной комбинации. Не менее популярен и однопользовательский вариант маджонга, представляющий собой пасьянс.

Майко или Хангёку

Майко 舞妓 яп. [ maiko ] или Хангёку 半玉 яп. [ hangyoku ] — неопытная ученица гейши.

Макидзуси

Макидзуси 巻き寿司 яп. [ makizushi ] — см. роллы.

Макису

Макису 巻簾 яп. [ makisu ]коврик для суши. Специальная циновка из бамбука для скручивания суши-рулетов.

Манга и Мангака

Манга 漫画 яп. [ mɑŋgə ], コミック яп. [ komikku ] — в дословном переводе «гротеск». Японские комиксы, как правило, со сказачным или фантастическим сюжетом.

Мангака 漫画家 яп. [ maŋgaka ]автор японских комиксов.

Манга-кисса 漫画喫茶 яп. [ maŋga kissa ] — тематическое манга-кафе для любителей комиксов, где можно почитать мангу, выпить чай или кофе и даже перекусить!

Манхва

Манхва 만화 кор. [ manɦwa ]корейские комиксы.

Маньхуа

Маньхуа 漫畫 кит. [ màn huà ]китайские комиксы.

Манэки-нэко

Манэки-нэко 漫画家 яп. [ maneki neko ] — в дословном переводе «заманивающая кошка». Традиционный японский талисман в виде фигурки кошки с поднятой вверх лапой, которая привлекает удачу для своего хозяина!

Махо-сёдзё

Махо-сёдзё 魔法少女 яп. [ mahō shōjō ] — жанр аниме и манги с приключениями девочки-тинэйджера (или молодой девушки), защищающей от сил зла всех нуждающихся, часто благодаря своим волшебным сверхспособностям и невероятному оптимизму!

Меха или Мэка

Меха или Мэка メカ яп. [ meka ]жанр аниме или манги с участием человекоподобных роботов-мехов (от англ. Mechanism).

Мирин

Мирин 味醂 яп. [ mirin ]сладкое рисовое вино. Женский аналог сакэ. Но чаще всего используется в качестве соуса-приправы к блюдам японской кухни.

Мисо и Мисосиру

Мисо 味噌 яп. [ miso ] — однородная густая паста из сои, риса или пшеницы, получаемая при воздействии плесени и популярная в японской кухне!

Мисосиру 味噌汁 яп. [ miso shiru ] — в дословном переводе «бульон с мисо». Традиционный японский суп, состоящий из бульона даси с добавлением пасты мисо и других ингредиентов.

Миядзаки Хаяо

Миядзаки Хаяо 宮崎駿 яп. [ miyazaki hayao ] — известный японский режиссёр фильмов в жанре аниме и автор манги, удостоенный почётных премий «Оскар» и «Золотой медведь» (Берлинского кинофестиваля). Особую любовь зрителя получили полнометражные работы Миядзаки в жанре махо-сёдзё: «Принцесса Мононоке» もののけ姫 яп. [ mononoke hime ] (1997) о значимости гармонии и единения с природой, «Унесённые призраками» 千と千尋の神隠し яп. [ sen to tihiro no kamikakushi ] (2001) по мотивам японского народного поверья о камикакуси и «Ходячий замок Хаула» ハウルの動く城 яп. [ hauru no ugoku shiro ] (2004) с адаптированным сюжетом о избушке на курьих ножках из русских народных сказок!

Модан-гару или Мога

Модан-гару モダンガール яп. [ modan gāru ] или Мога モガ яп. [ moga ] — современная девушка (от англ. Modern Girl)!

Моэ

Моэ 萌え яп. [ moe ] — чрезмерная одержимость в духе отаку персонажами видеоигр, аниме или манги!

Мэганэкко

Мэганэкко メガネっ子 яп. [ mega nekko ]персонаж аниме, манги или косплея в очках!

Н

Наруто

Наруто ナルト яп. [ naruto ] — в дословном переводе «спираль». Популярная серия игр, аниме и манги о приключениях ниндзя-тинэйджера!

Ниндзя

Ниндзя 忍者 яп. [ ninja ]японский наёмник-лазутчик, мастерски владеющий маскировкой, исскуством рукопашного боя и специальным набором оружия.

Нихонго

Нихонго 日本語 яп. [ nihongo ] — в дословном переводе «японский язык». Термин для иностранцев. Сами японцы используют национальный вариант Кокуго.

Нихонтэйэн или Вафутэйэн

Нихонтэйэн 日本庭園 яп. [ nihon teien ] или Вафутэйэн 和風庭園 яп. [ wafū teien ]японский сад. Специальное направление ландшафтного дизайна с использованием тематических декоративных элементов в восточном стиле, включая стилизованные деревья и кустарники, сад камней, ручейки или водопады, искусственные холмики, место для дзен-медитации и т.д.

Нонограмма

Нонограмма お絵かきロジック яп. [ oekaki rojikku ]японский кроссворд-головоломка (от англ. Nonogram). Широко распространённая и популярная логическая игра-пазл с возможностью рисования числами, способствующая развитию терпения и творческого мышления.

Нори

Нори 海苔 яп. [ nori ]бумага для суши из спрессованных морских водорослей.

Нэко и Нэко-мусумэ с Нэко-мими

Нэко яп. [ neko ]кошка.

Нэко-мими 猫耳 яп. [ neko mimi ] — в дословном переводе «кошачьи ушки». «Мимимишный» ободок с кошачьими ушками, часто используемый при создании образа для косплея.

Нэко-мусумэ 猫娘 яп. [ neko musume ] — в дословном переводе «девушка-кошка». Юная девушка с человеческим телом и отдельными отличительными признаками семейства кошачьих в виде миленьких ушек или хвостика. Встречается в аниме и тематических видеоиграх, часто выбирается в качестве образа для косплея.

Нэтто-кафэ

Нэтто-кафэ ネットカフェ яп. [ netto kafe ]Интернет-кафе (от англ. Internet Cafe). Место отдыха в Японии с выходом в сеть Интернет и, как правило, возможностью почитать мангу.

Нэцкэ или Нэцукэ

Нэцкэ или Нэцукэ 根付 яп. [ netsuke ]миниатюрная статуэтка из слоновой кости, дерева или камня.

Няшный

Няшный ニャー яп. [ nyā ]миленький. Образован от японского слова «ня», напоминающего мяуканье котиков.

О

Оби

Оби яп. [ obi ]традиционный японский пояс для кимоно, шириной около 10см у мужчин и около 30см у женщин.

Омакэ

Омакэ オマケ яп. [ omake ] — в дословном переводе «дополнение». Бонус на коллекционных дисках с аниме, включающий дополнительные материалы в виде удалённых или расширенных сцен, интервью и т.д. Также термин омакэ обозначает бесплатные подарки, полученные по маркетинговым акциям в магазинах при покупке акционного товара!

Онрё

Онрё 怨霊 яп. [ onryō ] — в дословном переводе «обиженный дух». В японском фольклоре мстительный дух юрэй, жаждущий справедливости и не способный обрести покой из-за незавершённого дела. Популярный персонаж японских страшных сказок, герой фильмов и городских легенд.

Онъёми

Онъёми 音読み яп. [ on yomi ]онное произношение иероглифов кандзи в китайско-японском речевом стиле.

Оригами

Оригами 折り紙 яп. [ origami ] — в дословном переводе «сложенная бумага». Искусство складывания различных фигурок из листов бумаги.

Отаку

Отаку おたく яп. [ otaku ]увлечённый человек, одержимый чудак, гик.

Оэкаки

Оэкаки お絵描き яп. [ oekaki ]черновик с предварительными набросками для манги.

П

Пагода

Пагода 宝塔 кит. [ bǎo tǎ ], яп. [ tō ]многоярусная башня. Популярный стиль архитектуры в Японии, Китае и некоторых других странах.

Панцу

Панцу パンツ яп. [ pantsu ]женское нижнее бельё (от англ. Pants), периодически забавно мелькающее в аниме и манге из-за особенностей длины коротких мини-юбок!

Пикачу или Пикатю

Пикачу или Пикатю ピカチュウ яп. [ pikachū ] — в дословном переводе «электрический писк». Один из самых известных и узнаваемых покемонов электрического типа из семейства мышиных.

Пиньинь

Пиньинь 拼音 кит. [ pīn yīn ]международная транслитерационная система записи китайских иероглифов через латиницу.

Поднебесная

Поднебесная 天下 кит. [ tiān xià ] — см. Тианься.

Покемон или Покэтто Монсута

Покемон ポケモン яп. [ pokemon ] или Покэтто Монсута ポケットモンスター яп. [ poketto monsutā ] — в дословном переводе «карманный монстр» (от англ. Pocket Monster). Популярная серия игр, аниме и манги о боевых монстриках со сверхъспособностями!

Пэньцзин

Пэньцзин 盆景 кит. [ pén jǐng ] — в дословном переводе «пейзаж в горшке». Китайское искусство составления миниатюрных пейзажей из карликовых деревьев, выращенных в плоском горшке, с дополнением элементов окружающего мира в виде небольших статуэток людей, фигурок зверей, маленьких камешков и других творческих решений авторского стиля по усмотрению дизайнера. Является прародителем бонсай.

Р

Райто Нобэру или Ранобэ

Райто Нобэру ライトノベル яп. [ raito noberu ] или Ранобэ ラノベ яп. [ ranobe ] — в дословном переводе «лёгкий роман» (от англ. Light Novel). Японский графический роман относительно небольшого объёма.

Рамэн или Рамен

Рамэн или Рамен 拉麺 яп. [ rāmen ], 拉面 кит. [ lā miàn ] — в дословном переводе «вытянутая лапша». Популярное блюдо японской кухни из лапши в бульоне.

Рисование числами

Рисование числами お絵かきロジック яп. [ oekaki rojikku ] — см. нонограмма.

Роллы-макидзуси или Ролы

Роллы-макидзуси или Ролы 巻き寿司 яп. [ makizushi ]суши-рулеты из риса с начинкой, обёрнутые в морские водросли нори.

Ронин

Ронин 浪人 яп. [ rōnin ]самурай без покровителя, странник-фрилансер.

Рэнга

Рэнга 連歌 яп. [ renga ]жанр японской поэзии, породивший хайку.

С

Сайонара или Саёнара

Сайонара или Саёнара さよなら яп. [ sayonara ]традиционное японское прощание.

Сакэ

Сакэ яп. [ sake ]традиционный японский алкогольный напиток на основе риса.

Сакура

Сакура яп. [ sakura ]японская вишня из подсемейства Сливовых.

Самурай или Буси

Самурай яп. [ samurai ], Буси 武士 яп. [ bushi ]японский воин, мастерски владеющий мечом и служащий своему господину.

Сан

Сан さん яп. [ san ]японский суффикс, добавляемый к имени в знак вежливости или уважения.

Сашими или Сасими

Сашими или Сасими 刺身 яп. [ sashimi ]блюдо японской кухни в виде тонко нарезанной соломки из мяса или овощей.

Сейлор Мун

Сейлор Мун 美少女戦士セーラームーン яп. [ bishojō senshi sērā mūn ] — в дословном переводе «красивая молодая девушка-воин Сейлор Мун». Популярная серия игр, аниме и манги о приключениях прекрасной длинноволосой блондинки-воительницы с большими добрыми глазами!

Сёгун

Сёгун 将軍 яп. [ shōgun ], 将军 кит. [ jiān jūn ]японский генерал. Титул верховных главнокомандующих, управлявших Японией в XII-XIX вв.

Сёкусюдзэмэ

Сёкусюдзэмэ 触手責め яп. [ shokushuzeme ] — в дословном переводе «пытка щупальцами». См. тентакли.

Сё-ю

Сё-ю 醤油 яп. [ shōyu ]соевый соус. Используется в качестве приправы для блюд японской кухни. Одним из наиболее известных производителей соевого соуса считается Киккоман.

Сиацу

Сиацу 指圧 яп. [ shiatsu ] — в дословном переводе «давление пальцами». См. Шиацу.

Ситифукудзин

Ситифукудзин スポ根 яп. [ shichifukujin ]Семь Божеств Счастья. В японской мифологии легендарный небесный отряд из семи участников, каждый из которых отвечает за определённую жизненную удачу. В состав отряда особого назначения входят Хотей, Фукурокудзю, Дзюродзин, Дайкоку, Эбису, Бисямонтэн, Бэндзайтэн.

Спокон или Супокон

Спокон или Супокон スポ根 яп. [ supokon ]жанр аниме или манги о спорте.

Страна восходящего солнца

Страна восходящего солнца 日本国 яп. [ nippon koku ] — альтернативное название Японии.

Судоку

Судоку 数独 яп. [ sūdoku ] — в дословном переводе «одинокие числа». Всемирно известная и популярная японская игра-пазл, способствующая формированию концентрации, развитию логического мышления и тренировке памяти.

Сумо

Сумо 相撲 яп. [ sumo ]вид спортивных единоборств с элементами развлекательного шоу, зародившихся в древней Японии, с участием борцов внушительных и даже устрашающих размеров.

Сун

Сун яп. [ sun ]традиционная китайская и японская мера длины, равная 10 бу (~3см).

Суши или Суси

Суши или Суси 寿司 яп. [ sushi ]блюдо японской кухни из сырой рыбы и риса с начинкой в виде небольших рулетиков.

Сэкитэй

Сэкитэй 石庭 яп. [ sekitei ] — в дословном переводе «сад камней». См. карэсансуй.

Сэмпай или Сэнпай

Сэмпай или Сэнпай 先輩 яп. [ senpai ] — в дословном переводе «раннее поколение». Более опытный человек в какой-либо сфере деятельности.

Сэнсэй

Сэнсэй 先生 яп. [ sensei ] — в дословном переводе «рождённый раньше». Учитель, наставник.

Сэппуку

Сэппуку 切腹 яп. [ seppuku ] — в дословном переводе «разрезанный живот». См. харакири.

Сюжетная арка

Сюжетная арка (англ. Story Arc) — см. арка.

Т

Таби

Таби 足袋 яп. [ tabi ]традиционные японские носки для национального костюма в комплекте с кимоно. Внешне напоминают рукавички для ног с отдельной секцией для большого пальца!

Тайцзи

Тайцзи 太極 кит. [ tài jí ] — в дословном переводе «Великий Предел». В китайской философии начало всех начал.

Тайчи или Тайцзицюань

Тайчи или Тайцзицюань 太极拳 кит. [ tài jí quán ] — в дословном переводе «кулак Великого Предела». Популярный вид китайской оздоровительной гимнастики, который можно практиковать как боевое искусство.

Танто

Танто 短刀 яп. [ tanto ] — в дословном переводе «короткий меч». Традиционный короткий японский меч длиной менее 30см, представляющий собой уменьшенную версию катаны.

Тануки

Тануки яп. [ tanuki ] — в дословном переводе «енотовидная собака». В японском фольклоре описывается как сверхъестественное создание вида ёкай в образе енотособаки-оборотня со слабостью к сакэ. Считается символом благополучия и талисманом-покровителем для закусочных и торговых заведений.

Тентакли

Тентакли 触手責め яп. [ shokushuzeme ]щупальца агрессивных монстров (от англ. Tentacle). Популярный атрибут хентайного жанра аниме и манги.

Тианься / Поднебесная

Тианься / Поднебесная 天下 кит. [ tiān xià ] — в дословном переводе «Поднебесная». Альтернативное название Китая.

Тиби или Чиби

Тиби или Чиби ちび яп. [ chibi ]жанр аниме или манги с участием персонажей с непропорциональными частями тела, например, сильно увеличенной головой.

Токусацу

Токусацу 特撮 яп. [ tokusatsu ] — в дословном переводе «спецэффекты». Жанр фантастических кинофильмов и сериалов с обилием визуальных спецэффектов. Как правило, в традиционной сюжетной линии токусацу супергерои со сверхспособностями сражаются с силами зла, используя восточные боевые искусства вперемешку с магией или особыми Hi-Tech девайсами!

Триада

Триада 三合会 кит. [ sān hé huì ]китайская мафия.

Триграмма Гуа

Триграмма Гуа кит. [ guà ]популярный графический знак в мире Фэншуй, состоящий из трёх небольших параллельных горизонтальных сплошных или прерывистых линий яо.

Тысячесловие

Тысячесловие 千字文 кит. [ qiān zì wén ] — в дословном переводе «тысячезначная статья». См. Цяньцзывэнь

У

Удон

Удон 饂飩, うどん яп. [ udon ]традиционная японская лапша, популярная в японской кухне.

Ушу

Ушу 武术 кит. [ wǔ shù ] — в дословном переводе «боевые искусства». Универсальное обобщение видов китайских боевых искусств.

Ф

Фамиком

Фамиком ファミコン яп. [ famikon ]игровая приставка, например, Nintendo (от англ. Family+Computer)!

Фанарт

Фанарт (англ. Fan-art) — в дословном переводе «любительские художества». Творческие работы одного или группы фанатов какого-либо ТВ-шоу, кинофильма либо печатного издания с созданием авторских рисунков с карикатурами на любимых персонажей или их альтернативным обликом с усовершенствованным снаряжением и т.п.

Фанфик или Фанфикшн

Фанфик или Фанфикшн (англ. Fan-fiction) — в дословном переводе «любительские фантазии». Творческий вымысел одного или группы фанатов какого-либо произведения, кинофильма или телесериала с созданием собственной версии дальнейшего развития сюжетной линии для сиквела, приквела либо спин-оффа!

Фугу

Фугу 河豚 яп. [ fugu ]традиционный японский деликатес из опасной ядовитой рыбы!

Фудзёси

Фудзёси 腐女子 яп. [ fujōshi ] — в дословном переводе «испорченная девушка». Поклонница яойной темы в аниме.

Фукурокудзю

Фукурокудзю 福禄寿 яп. [ fukurokuju ]получеловек-получерепаха. Божество мудрости и долголетия. Один из Семи Божеств Счастья.

Фэнь

Фэнь кит. [ fēn ]традиционная китайская мера длины с величиной около 3мм.

Фэншуй

Фэншуй 風水 кит. [ fēng shuǐ ] — в дословном переводе «Ветер и Вода». Древнее китайское учение о гармонии с самим собой и окружающим миром. Часто применяется при создании индивидуального дизайна интерьера.

Х

Хайку и Хайдзин

Хайку 俳句 яп. [ haiku ]японская поэзия в форме миниатюрных стихотворений, традиционно состоящих из 17 слогов с разделением на 5-м слоге или на 12-м. Как правило, хайку описывает жизнь человека или окружающий мир, лично увиденные автором.

Хайдзин 俳人 яп. [ haijin ]поэт, автор хайку.

Хангёку

Хангёку 半玉 яп. [ hangyoku ] — в дословном переводе «полудрагоценный камень». Токийское название майко, ученицы гейши.

Ханьцзы

Ханьцзы 漢字, 汉字 кит. [ hàn zì ] — в дословном переводе «ханьские иероглифы». Китайские иероглифы времён династии Хань. См. китайский язык.

Харакири или Сэппуку

Харакири 腹切り яп. [ harakiri ] или Сэппуку 切腹 яп. [ seppuku ] — в дословном переводе «разрезанный живот». Древний японский ритуал, позволяющий самураю достойно уйти из жизни путём вспарывания живота коротким мечом кусунгобу. В переносном смысле харакири также может означать самокритику или раскаяние.

Хаси или Хаши

Хаси или Хаши яп. [ hashi ]традиционные японские палочки для еды.

Хентай или Хэнтай

Хентай или Хэнтай 変態 яп. [ hentai ]жанр аниме или манги для взрослых!

Хирагана

Хирагана 平仮名, ひらがな яп. [ hiragana ]японская слоговая азбука. Одна из форм слоговой азбуки каны. Используется в качестве альтернативы традиционным иероглифам для записи японских слов и фонетических подсказок для правильного прочтения к иероглифам китайского происхождения кандзи.

Хокку

Хокку 発句 яп. [ hokku ] — в дословном переводе «открывающая строка». Начальная часть старинных поэтических произведений, со временем выделившаяся в отдельный жанр хайку.

Хотей или Хотэй

Хотей или Хотэй 布袋 яп. [ hotei ] — в дословном переводе «холщовый мешок». Божество счастья, веселья и благополучия. Один из Семи Божеств Счастья.

Хэнсин

Хэнсин 変身 яп. [ hensin ] — в дословном переводе «изменяющееся тело». Процесс трансформации мехов.

Ц

Ци / Чи или Ки

Ци / Чи кит. [ qì ] или Ки яп. [ ki ]энергия, невидимые струны которой пронизывающая всё Пространство. Основопологающий термин китайской философии и народной медицины.

Цигун

Цигун 氣功 кит. [ qì gōng ]древняя китайская гимнастика для поддержания в тонусе Духа и тела, сочетающая медитацию, дыхательные упражнения и практику боевых искусств.

Цяньцзывэнь или Тысячесловие

Цяньцзывэнь или Тысячесловие 千字文 кит. [ qiān zì wén ] — в дословном переводе «тысячезначная статья». Традиционный древний способ изучения китайских иероглифов путём их представления в стихотворной форме для облегчения запоминания.

Ч

Чи

Чи кит. [ qì ] — см. Ци.

Чиби

Чиби ちび яп. [ chibi ] — см. тиби.

Ш

Шиацу или Сиацу

Шиацу или Сиацу 指圧 яп. [ shiatsu ] — в дословном переводе «давление пальцами». Метод традиционной японской народной медицины, объединяющий в себе японские техники массажа, практики китайской народной медицины и знания классической анатомии и физиологии человека, позволяющие благоприятно воздействовать на особые точки и участки на теле человека.

Э

Эбису

Эбису えびす яп. [ ebisu ]Божество трудолюбия. Один из Семи Божеств Счастья. Покровитель рыболовов. Часто изображается в виде фигурок нэцкэ вместе с Дайкоку.

Ю

Юань

Юань , кит. [ yuán ] — в дословном переводе «круг». Общее название денежных единиц в Китае (元, Ұ).

Юдзё

Юдзё 遊女 яп. [ yūjō ] — в дословном переводе «женщина для удовольствий».

Юри

Юри 百合 яп. [ yuri ]жанр аниме или манги с акцентом на отношения женских персонажей, как правило, нацеленный на мужскую аудиторию.

Юрэй

Юрэй 幽霊 яп. [ yūrei ] — в дословном переводе «загробный дух». В японском фольклоре потусторонний дух, призрак, привидение. Популярный персонаж японских страшных сказок, герой фильмов и городских легенд, традиционно изображающийся с длинными руками, но без ног.

Я

Якудза

Якудза ヤクザ яп. [ yakuza ] — в дословном переводе «восемь-девять-три». Японская мафия.

Яо

Яо кит. [ yáo ] — специальный графический символ в виде небольшой сплошной «—» или пары прерывистых «--» черт, используемых при составлении знаков гуа и служащих для записи сакральных знаний в Книге Перемен, для гадания и в мире Фэншуй.

Яой

Яой ヤオイ яп. [ yaoi ]жанр аниме или манги с акцентом на отношения мужских персонажей, как правило, нацеленный на женскую аудиторию.

Япония

Япония 日本国 яп. [ nippon koku ] — в дословном переводе «Страна восходящего солнца».

Японский кроссворд

Японский кроссворд お絵かきロジック яп. [ oekaki rojikku ] — см. нонограмма.

Японский язык

Японский язык 國語 яп. [ kokugo ] — государственный язык Японии, японоговорящих жителей планеты и преданных поклонников культуры аниме! Для обозначения японского языка в других странах используют международный вариант Нихонго. При употреблении в качестве родной речи принято использовать национальный вариант Кокуго.

© Mazayaki Project